Skip Header

Le recensement 2020 parle encore plus de langues

Plus de 99 % de tous les foyers américains pourront répondre au recensement dans leur langue.

Release Number CB20-CN.25 French / Français
PARTAGEZ:

9 MARS 2020 — Alors que les invitations à répondre au recensement 2020 commencent cette semaine à faire leur apparition dans les boîtes aux lettres, le Bureau de recensement des États-Unis veut que vous sachiez que vous avez la possibilité de répondre dans encore plus de langues qu'avant. En fait, plus de 99 % des foyers du pays pourront répondre au décompte de la population organisé tous les dix, en ligne ou par téléphone dans la langue qu'ils parlent à la maison.

« En donnant l'option aux foyers de répondre en ligne ou par téléphone en anglais et dans 12 autres langues, nous offrons aux résidents les outils dont ils ont besoin pour être comptés et nous les encourageons à façonner leur futur », déclare Steven Dillingham, directeur du Bureau de recensement.

Les invitations à remplir le recensement, qui seront reçues entre le 12 et le 20 mars, incluront un document invitant — en 12 langues autre que l'anglais — les gens à répondre en ligne ou par téléphone dans leur langue. Ces langues, classées selon le nombre de foyers à compétences anglophones limitées obtenu grâce aux données de l'Enquête sur les communautés américaines (American Community Survey) recueillies de 2012 à 2016, incluent:

  • Espagnol
  • Chinois (en ligne, en chinois simplifié et par téléphone, en mandarin et en cantonais)
  • Vietnamien
  • Coréen
  • Russe
  • Arabe
  • Tagal
  • Polonais
  • Français
  • Créole haïtien
  • Portugais
  • Japonais

Environ 13 millions de foyers (soit environ 9 %) recevront des invitations en anglais et en espagnol. Ces invitations bilingues seront envoyées à tous les foyers dans les secteurs de recensement (zones comprenant environ 4 000 foyers) où 20 % ou plus des foyers parlent principalement espagnol, selon les données de l'Enquête sur les communautés américaines (American Community Survey) recueillies de 2013 à 2017.

Les foyers dans régions qui sont moins susceptibles de répondre en ligne recevront également un questionnaire papier avec leur première invitation. À partir du 8 avril, les foyers qui n'ont pas encore répondu recevront un questionnaire papier. (Les foyers recevant des invitations bilingues recevront des questionnaires papier en anglais et en espagnol.)

À partir de la mi-mai, et dans tout le pays, les recenseurs — dont de nombreux parlant deux langues — se rendront auprès des foyers qui n'ont pas répondu pour recueillir les réponses en personne.

Soutien linguistique

Le Bureau de recensement fournit des guides vidéo en 59 langues autres que l'anglais (y compris en langue des signes américaine) pour aider les gens à répondre en ligne ainsi que des guides imprimés en 59 langues autres que l'anglais pour aider les gens à remplir le questionnaire papier, en anglais. Les guides sont aussi disponibles en braille et en gros caractères en anglais.

En outre, à partir du 12 mars, le Bureau de recensement offrira en direct de l'aide par téléphone dans une langue autre que l'anglais entre 7 h du matin à 2 h du matin, heure de l’Est.

Voici une liste des numéros de téléphone que vous pouvez appeler pour recevoir de l'aide dans votre langue:

  • Anglais: 844-330-2020
  • Espagnol: 844-468-2020
  • Chinois (mandarin): 844-391-2020
  • Chinois (cantonais): 844-398-2020
  • Vietnamien: 844-461-2020
  • Coréen: 844-392-2020
  • Russe: 844-417-2020
  • Arabe: 844-416-2020
  • Tagal: 844-478-2020
  • Polonais: 844-479-2020
  • Français: 844-494-2020
  • Créole haïtien: 844-477-2020
  • Portugais: 844-474-2020
  • Japonais: 844-460-2020
  • Anglais (résidents de Porto Rico): 844-418-2020
  • Espagnol (résidents de Porto Rico): 844-426-2020

Les personnes malentendantes pourront aussi appeler le 844-467-2020 pour accéder à un appareil de télécommunication pour sourds (ATS).

Sensibilisation

Le Bureau de recensement produit aussi de la publicité et offre des documents de sensibilisation en anglais et en 12 langues et propose des glossaires en 59 langues autres que l'anglais accompagnés de la traduction des mots clés contenus dans le recensement pour aider les communautés et les partenaires du recensement 2020 dans le cadre de leurs activités de sensibilisation.

Les ressources et les documents concernant le recensement 2020 sont disponibles en ligne en anglais et dans les 59 langues suivantes:

Langue des signes américaine Hindi Russe
Albanais Hmong Serbe
Amharique Hongrois Cingalaise
Arabe Igbo Espagnol
Arménien Ilocano Slovaque
Bengali Indonésien Somali
Bosniaque Italien Swahili
Bulgare Japonais Tagal
Birman Cambodgien Tamoul
Chinois Coréen Telugu
Croate Laotien Thaï
Tchèque Lituanien Tigrigna
Néerlandais Malayalam Turc
Farsi Marathi Twi
Français Navajo Ukrainien
Allemand Népalais Ourdou
Grec Polonais Vietnamien
Gujarati Portugais Yiddish
Créole haïtien Punjabi Yoruba
Hébreu Roumain  

Le Bureau de recensement a embauché du personnel local en partenariat qui parle, au total, près de 50 langues autres que l'anglais. Ce personnel forme des partenariats avec des organismes communautaires pour expliquer qu'il est facile, sûr et important de répondre au recensement 2020.

Dossiers de presse

Pour plus de renseignements, consultez 2020census.gov/languages ou accédez à notre dossier de presse à 2020 Census Non-English Language Support. Consultez également les dossiers de presse en langues autres que l'anglais ci-dessous :

La Constitution des États-Unis exige un recensement tous les dix ans. Répondre au recensement 2020 est facile, sûr et important, et c'est essentiel pour façonner le futur de votre communauté. L'objectif du recensement 2020 est de compter chaque personne habitant aux États-Unis au 1er avril 2020 (jour du recensement). Les statistiques du recensement sont utilisées pour déterminer le nombre de sièges de chaque État à la Chambre des représentants des États-Unis et informent la manière dont les milliards de dollars en fonds publics sont attribués par les législateurs locaux, fédéraux et des états pour les services publics tels que les services d'urgence, les écoles, les hôpitaux et les ponts pour les 10 prochaines années.

###

Contact

Bureau de l'information publique