Saltar encabezado
Menú

El Censo del 2020 habla más idiomas

Más del 99 % de los hogares podrá responder al censo en su idioma

Release Number CB20-CN.25 Spanish / Español
Compartir:
Component ID: #ti1926060094

9 DE MARZO DE 2020 — Al mismo tiempo que las invitaciones para responder al Censo del 2020 llegan a los buzones esta semana, la Oficina del Censo de los EE. UU. quiere que usted sepa que puede responder en más idiomas que nunca. De hecho, más del 99 % de los hogares de la nación podrán responder al conteo decenal de la población por internet o por teléfono en un idioma que hablan en casa.

“Al darles a los hogares la opción de responder por internet o por teléfono en inglés y en 12 idiomas adicionales, les damos a los residentes las herramientas que necesitan para que se los cuente, y los alentamos a darle forma a sus futuros”, dijo Steven Dillingham, Director de la Oficina del Censo.

Las invitaciones a participar del Censo que llegarán entre el 12 y el 20 de marzo incluirán un suplemento en los 12 idiomas que no son inglés, invitando a las personas a responder por internet o por teléfono en sus idiomas. Estos idiomas, en orden según el número de hogares con capacidad limitada para hablar inglés conforme a datos de la Encuesta sobre la Comunidad Estadounidense recopilados del 2012 al 2016, incluyen:

  • Español
  • Chino (por internet en chino simplificado y por teléfono en mandarín y cantonés)
  • Vietnamita
  • Coreano
  • Ruso
  • Árabe
  • Tagalo
  • Polaco
  • Francés
  • Criollo haitiano
  • Portugués
  • Japonés

Unos 13 millones de hogares (aproximadamente el 9 %) recibirán invitaciones tanto en inglés como en español. Estas invitaciones bilingües irán a todos los hogares en sectores censales (áreas con unos 4,000 hogares) donde el 20 % o más de los hogares hablan principalmente español, según los datos de la Encuesta sobre la Comunidad Estadounidense recopilados del 2013 al 2017.

Las áreas en las que es menos probable que respondan por internet también recibirán un cuestionario impreso junto con la invitación inicial. A partir del 8 de abril, los hogares que todavía no hayan respondido recibirán un cuestionario impreso. (Los hogares que reciban invitaciones bilingües recibirán cuestionarios impresos en inglés/español.)

A mediados de mayo, censistas en todo el país —muchos bilingües— visitarán los hogares que no hayan respondido para recopilar las respuestas en persona.

Component ID: #ti1320595381

Apoyo con los idiomas

La Oficina del Censo está proporcionando guías en video narradas en 59 idiomas que no son inglés (incluyendo el lenguaje de señas americano) para ayudar a las personas a responder por internet y guías impresas escritas en esos 59 idiomas que no son inglés para ayudar a las personas a completar el cuestionario impreso en inglés. Hay guías también disponibles en braille y en letra grande en inglés.

Component ID: #ti618310029

Adicionalmente, a partir del 12 de marzo, la Oficina del Censo ofrecerá ayuda por teléfono en idiomas que no son inglés, en vivo, entre las 7 a. m. y las 2 a. m., hora estándar del este.

A continuación se encuentran los números de teléfono para solicitar ayuda en los idiomas especificados:

  • Inglés: 844-330-2020
  • Español: 844-468-2020
  • Chino (mandarín): 844-391-2020
  • Chino (cantonés): 844-398-2020
  • Vietnamita: 844-461-2020
  • Coreano: 844-392-2020
  • Ruso: 844-417-2020
  • Árabe: 844-416-2020
  • Tagalo: 844-478-2020
  • Polaco: 844-479-2020
  • Francés: 844-494-2020
  • Criollo haitiano: 844-477-2020
  • Portugués: 844-474-2020
  • Japonés: 844-460-2020
  • Inglés (residentes de Puerto Rico): 844-418-2020
  • Español (residentes de Puerto Rico): 844-426-2020

El Aparato con Monitor Telefónico (TDD, por sus siglas en inglés) 844-467-2020 también estará disponible para las personas con trastornos auditivos.

Component ID: #ti772020196

Extensión comunitaria

La Oficina del Censo también está haciendo publicidad y desarrollando materiales de extensión comunitaria en inglés y en los 12 idiomas y proporcionando glosarios en 59 idiomas que no son inglés con traducciones de palabras claves relacionadas con el censo para ayudar a las comunidades y a los colaboradores del Censo del 2020 con sus actividades de extensión comunitaria.

Los recursos y materiales del Censo del 2020 están disponibles por internet en inglés y en estos 59 idiomas:

Component ID: #ti1754727401

Lenguaje de señas americano Griego Panyabí
Albanés Guyaratí Polaco
Alemán Hebreo Portugués
Amárico Hindi Rumano
Árabe Hmong Ruso
Armenio Holandés Serbio
Bengalí Húngaro Somalí
Birmano Ídish Suajili
Bosnio Igbo Tagalo
Búlgaro Ilocano Tailandés
Checo Indonesio Tamil
Chino Italiano Telugu
Cingalés Japonés Tigriña
Coreano Jemer Turco
Criollo haitiano Laosiano Twi
Croata Lituano Ucraniano
Eslovaco Malabar Urdu
Español Maratí Vietnamita
Farsi Navajo Yoruba
Francés Nepalí  

Component ID: #ti944915291

La Oficina del Censo contrató personal de colaboración que habla, en total, casi 50 idiomas que no son inglés. Este personal colabora con organizaciones comunitarias para explicar qué tan fácil, seguro e importante es responder al Censo del 2020.

Component ID: #ti1542508898

Kits de prensa

Para más información, visite 2020census.gov/languages o acceda a nuestro kit de prensa en 2020 Census Non-English Language Support. Consulte también los kits de prensa electrónicos en idiomas que no son inglés, a continuación:

La Constitución de los EE. UU. ordena que se realice un censo de la población cada 10 años. Responder al Censo del 2020 es fácil, seguro e importante, y es clave para darle forma al futuro de las comunidades. El objetivo del Censo del 2020 es contar a todas las personas que vivan en los Estados Unidos el 1 de abril de 2020 (Día del Censo). Las estadísticas del censo se usan para determinar el número de escaños que tiene cada estado en la Cámara de Representantes de los EE. UU. e informan cómo los legisladores estatales, locales y federales asignarán miles de millones de dólares de fondos públicos para servicios como respuesta a emergencias, escuelas, hospitales y puentes durante los próximos 10 años.

###

Contact

Component ID: #ti214165666

Oficina de Información Pública

Component ID: #ti548846253
X
  ¿Es útil esta página?
Thumbs Up Image     Thumbs Down Image No
X
¿Algún comentario o sugerencia?
No, gracias
255 caracteres restantes
X
Gracias por su opinión.
¿Algún comentario o sugerencia?